1 00:00:37,347 --> 00:00:40,347 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:41,843 --> 00:02:44,947 Začněte za tři, dva, jedna. 3 00:02:45,312 --> 00:02:47,049 Máte vymazáno. 4 00:02:55,490 --> 00:02:59,194 Tohle místo... musí skončit. 5 00:03:02,295 --> 00:03:03,532 Podívej se na mě. 6 00:03:04,532 --> 00:03:05,966 Podívej se na mě! 7 00:03:09,937 --> 00:03:11,340 Moc se o tebe bojím. 8 00:03:17,978 --> 00:03:21,848 víš, Slyším budoucnost jako hlas. 9 00:03:22,115 --> 00:03:23,651 Víš, co to říká? 10 00:03:25,687 --> 00:03:28,490 Říká se, že všichni tito muži zahyne 11 00:03:28,556 --> 00:03:31,592 spolu s těmi, kteří jim pomáhají. 12 00:04:33,889 --> 00:04:35,524 Dokončeno, čas zaznamenán. 13 00:04:35,723 --> 00:04:37,324 Prosím, odejděte, pane Carmichaeli. 14 00:04:37,658 --> 00:04:39,627 Pan Veidt bude s tebou za chvíli 15 00:04:39,694 --> 00:04:41,329 pro dokončení hodnocení. 16 00:05:04,786 --> 00:05:07,021 Řekl jsi, že bereš vaše káva je černá, ano? 17 00:05:07,487 --> 00:05:10,591 Jo. Dávám přednost svému jídlu nemanipulovaný. 18 00:05:11,326 --> 00:05:13,661 Nemanipulovaný? 19 00:05:14,196 --> 00:05:15,598 Tak se to dá říct. 20 00:05:16,031 --> 00:05:17,098 Nemanipulovaný. 21 00:05:18,266 --> 00:05:19,266 Jsem Joseph Veidt. 22 00:05:19,367 --> 00:05:20,668 Vy jste ten, kdo mě kontaktoval? 23 00:05:20,836 --> 00:05:23,538 Ne. Ne, to jsem já kdo vidí kandidáty. 24 00:05:23,605 --> 00:05:25,706 Jsem psycholog rodiny. 25 00:05:26,574 --> 00:05:28,610 Časy jako tyto, Dokazuji svou užitečnost. 26 00:05:29,310 --> 00:05:30,310 Posaďte se. 27 00:05:34,716 --> 00:05:36,284 Prakticky bez váhání. 28 00:05:37,752 --> 00:05:39,788 Toto je nejrychlejší čas viděli jsme. 29 00:05:41,557 --> 00:05:43,759 Jaden byl naprogramován, aby vzdoroval, 30 00:05:44,093 --> 00:05:48,831 vyvolat empatickou reakci. Většina lidí nikdy nevystřelí. 31 00:05:50,199 --> 00:05:52,167 Vím, co je živé a co není. 32 00:05:52,766 --> 00:05:54,637 Protože jsme vám to řekli že Jaden byl stroj. 33 00:05:54,701 --> 00:05:56,137 Ale mohli jsme ti lhát. 34 00:05:57,271 --> 00:05:58,507 Pak bys byl vrah. 35 00:05:59,173 --> 00:06:01,310 Pak Veidt Corporation byl by mým spolupachatelem. 36 00:06:01,910 --> 00:06:04,012 Vy vyrábíte stroje. Říkal jsi, že to byl stroj. 37 00:06:05,079 --> 00:06:07,682 Většinou najdu ten nejjednodušší způsob dívat se na věci je nejlepší. 38 00:06:08,750 --> 00:06:10,319 Máte vojenské zkušenosti. 39 00:06:10,951 --> 00:06:12,586 Máte problémy? s autoritou? 40 00:06:12,954 --> 00:06:15,824 Na to už někdo odpoví otázka s čímkoli jiným než ne? 41 00:06:17,625 --> 00:06:19,427 Máte problémy? s autoritou? 42 00:06:19,762 --> 00:06:21,163 Ne. 43 00:06:22,798 --> 00:06:24,867 Byl jste policejní detektiv. 44 00:06:26,168 --> 00:06:27,468 Odešel jsi do důchodu. 45 00:06:28,235 --> 00:06:30,706 Uh Soubor neuvádí žádný důvod pro svůj důchod. 46 00:06:31,540 --> 00:06:33,274 Jste společností v první desítce kotovaných na burze. 47 00:06:33,742 --> 00:06:35,343 Jsem si jistý, že jsi to zjistil proč jsem odešel do důchodu. 48 00:06:37,144 --> 00:06:39,180 No, chtěl bych slyšet to od tebe. 49 00:06:42,685 --> 00:06:44,685 Během zadržení útočníka... 50 00:06:44,920 --> 00:06:47,856 můj partner a útočník byli oba smrtelně zraněni. 51 00:06:49,024 --> 00:06:50,024 Jak? 52 00:06:50,091 --> 00:06:52,127 Útočník vzal můj partner jako rukojmí. 53 00:06:52,961 --> 00:06:54,795 Nepostupoval jsem podle protokolu. 54 00:06:55,730 --> 00:06:57,432 Proč jsi nedodržel protokol? 55 00:07:05,975 --> 00:07:07,677 Lituješ toho, co jsi udělal? 56 00:07:08,475 --> 00:07:09,778 Žiju s tím, co jsem udělal. 57 00:07:14,449 --> 00:07:16,752 Místo aby vás nabíjel se zločinem, 58 00:07:16,850 --> 00:07:19,153 policejní oddělení vám umožnil odejít do důchodu. 59 00:07:19,588 --> 00:07:20,889 je to problém? 60 00:07:21,356 --> 00:07:22,358 Teď ne. 61 00:07:25,060 --> 00:07:29,130 Dosáhli jsme potenciálu najímá přes neobvyklé kanály. 62 00:07:29,230 --> 00:07:32,701 Některé lidi to odradí. proč jsi odpověděl? 63 00:07:33,168 --> 00:07:34,002 Potřebuji peníze. 64 00:07:34,100 --> 00:07:35,803 I když to nevíš jaká je práce? 65 00:07:36,572 --> 00:07:37,706 Stále potřebuje peníze. 66 00:07:38,106 --> 00:07:40,341 A kdybych vám řekl práci někoho zabil, 67 00:07:40,408 --> 00:07:41,675 změnilo by to tvůj názor? 68 00:07:41,975 --> 00:07:44,713 Jo. Řekl bych ti to jít do prdele. 69 00:07:45,747 --> 00:07:46,980 Hmm. 70 00:07:49,651 --> 00:07:51,754 Moje část hodnocení je hotovo. 71 00:07:53,987 --> 00:07:55,923 Získali jste právo setkat se s mým bratrem. 72 00:09:19,941 --> 00:09:21,277 Dobrý den, Davide. 73 00:09:43,965 --> 00:09:47,570 Vítejte v mé skromné ​​říši. 74 00:10:08,190 --> 00:10:09,190 Pojď, pojď. 75 00:10:13,427 --> 00:10:15,163 Úkolem je moje dcera... 76 00:10:17,831 --> 00:10:19,033 Melissa. 77 00:10:21,101 --> 00:10:22,736 před třemi týdny, zmizela. 78 00:10:23,504 --> 00:10:24,971 A ty jsi nešel na policii? 79 00:10:25,404 --> 00:10:28,076 Nepotřebuji je aby mi ji našel. 80 00:10:29,043 --> 00:10:31,013 Vím přesně, kde je. 81 00:10:33,615 --> 00:10:35,884 Potřebuji někoho diskrétního... 82 00:10:37,283 --> 00:10:42,289 někoho, kdo nezničí pragmatismus s principem. 83 00:10:43,557 --> 00:10:45,092 Nejsem si jistý, jestli rozumím. 84 00:10:45,826 --> 00:10:47,361 Jsem si jistý, že ne. 85 00:10:47,860 --> 00:10:49,197 Dovolte mi, abych vám pomohl. 86 00:10:49,998 --> 00:10:52,567 Co víte o zóně 414? 87 00:10:55,668 --> 00:10:57,837 No, to je jediné místo kde jsou povoleni androidi 88 00:10:57,904 --> 00:10:59,440 volně interagovat s lidskými bytostmi. 89 00:11:00,642 --> 00:11:02,076 Moji androidi. 90 00:11:03,144 --> 00:11:04,177 Jo. 91 00:11:09,350 --> 00:11:12,187 Víš, co jsem udělal? s mojí technologií? 92 00:11:13,620 --> 00:11:16,224 Vytvořil jsem protijed 93 00:11:16,291 --> 00:11:19,294 k osamělosti moderního světa. 94 00:11:20,995 --> 00:11:24,131 Doprovod je v dnešní době vzácná. 95 00:11:28,034 --> 00:11:30,605 Viděl jsem mezeru a zaplnil jsem ji. 96 00:11:41,149 --> 00:11:44,719 Takže vláda odměnil mě zónou 414, 97 00:11:45,052 --> 00:11:47,788 místo, kde bych mohl otestujte mé výtvory v terénu 98 00:11:47,922 --> 00:11:51,293 abyste viděli, jak interagují s lidskostí. 99 00:11:51,993 --> 00:11:55,297 Zóna 414, město robotů. 100 00:11:55,528 --> 00:11:58,197 Byli jste tam? 101 00:11:59,167 --> 00:12:02,770 Uh Mzda policajta obvykle není dovolit si luxus, ne. 102 00:12:03,004 --> 00:12:05,673 Stalo se to docela cíl, ne? 103 00:12:05,807 --> 00:12:09,043 Můj malý metropolita Eden 104 00:12:09,211 --> 00:12:11,513 se vší špínou a žádný ze zločinů. 105 00:12:14,149 --> 00:12:17,183 Bylo mi doporučeno nabíjet 100 000 liber. 106 00:12:17,284 --> 00:12:20,288 řekl jsem, "Ne, účtuj milion." 107 00:12:20,754 --> 00:12:21,956 O pět dní později... 108 00:12:22,456 --> 00:12:26,159 Měl jsem šestiměsíční čekací listinu. 109 00:12:26,259 --> 00:12:28,161 Za 20 milionů liber, 110 00:12:28,229 --> 00:12:30,465 si mohl koupit jeden z mých krásných výtvorů, 111 00:12:30,663 --> 00:12:33,500 a loni jsem jich prodal 17. 112 00:12:34,433 --> 00:12:37,837 Samozřejmě, že máš požádat o licenci, 113 00:12:37,937 --> 00:12:42,408 podřídit se vládě sledování a bla-bla-bla. 114 00:12:42,710 --> 00:12:45,145 Nevěděl jsem, že je to legální mít je mimo zónu. 115 00:12:45,647 --> 00:12:47,515 Není to pro někoho jako jsi ty. 116 00:12:52,120 --> 00:12:53,522 Pane Carmichaeli... 117 00:12:55,288 --> 00:12:57,524 moje dcera je v zóně 414, 118 00:12:57,591 --> 00:13:00,961 a potřebuji, abys ji získal pro mě... 119 00:13:01,028 --> 00:13:02,331 bez incidentu. 120 00:13:03,029 --> 00:13:05,865 Víš, můj Eden je křehký. 121 00:13:06,268 --> 00:13:09,738 Může to vypadat jako město, ale je to stejně konstrukce 122 00:13:09,870 --> 00:13:12,706 jako stroj stojí za mnou. 123 00:13:15,308 --> 00:13:21,048 Lidé musí cítit, že místo je bezpečný... kontrolovaný. 124 00:13:21,883 --> 00:13:23,217 Policie pátrá 125 00:13:23,317 --> 00:13:24,918 pro můj problémové potomstvo... 126 00:13:24,985 --> 00:13:27,254 by narušilo rovnováhu. 127 00:13:29,057 --> 00:13:30,793 Potřebuji, abys ji přinesl zpět ke mně. 128 00:13:32,125 --> 00:13:35,863 Vaše původní nabídka byl milion liber. 129 00:13:35,928 --> 00:13:37,565 No a teď jsou dva... 130 00:13:39,000 --> 00:13:40,600 protože jsi na tohle se hodí. 131 00:13:41,034 --> 00:13:42,503 To vidím. 132 00:13:43,269 --> 00:13:44,705 Jak to víš? je tam vůbec? 133 00:13:46,274 --> 00:13:48,210 Je to jediné místo šla by. 134 00:13:52,312 --> 00:13:53,313 Hmm. 135 00:13:54,115 --> 00:13:55,716 To vás dostane do zóny. 136 00:13:55,817 --> 00:13:57,850 A cokoli dalšího potřebujete když jste tam 137 00:13:57,918 --> 00:13:59,419 bude pro vás poskytnuto. 138 00:14:01,721 --> 00:14:05,559 A když se tam dostanete, najít Jane. 139 00:14:06,628 --> 00:14:09,096 Kdo je Jane? 140 00:14:09,230 --> 00:14:12,067 Jane je možná můj nejlepší výtvor. 141 00:14:12,332 --> 00:14:17,471 Občas problematické, ale, oh, tak jedinečné. 142 00:14:19,407 --> 00:14:22,043 Melissa byla vždycky tak rád ji. 143 00:14:22,143 --> 00:14:26,148 Tam bych zahájil vaše hledání. 144 00:14:29,951 --> 00:14:31,253 Hmm. 145 00:14:35,190 --> 00:14:37,658 Dobrý den, Jane. 146 00:14:39,027 --> 00:14:40,796 Jak se cítíte? 147 00:14:41,830 --> 00:14:43,865 Cítíte se dobře? 148 00:14:51,239 --> 00:14:55,244 Chtěl jsem vidět z čeho jsi, Jane. 149 00:14:56,277 --> 00:14:57,913 Umřel bych pro tebe. 150 00:14:59,413 --> 00:15:01,884 Nechám tě pro mě zemřít. 151 00:15:04,250 --> 00:15:08,155 Budu ti muset hodně ublížit. 152 00:15:11,359 --> 00:15:12,594 Společnost Veidt Corporation 153 00:15:12,658 --> 00:15:14,596 nelze nést odpovědnost za případné škody 154 00:15:14,696 --> 00:15:17,666 do osobního majetku v zóně. 155 00:15:19,701 --> 00:15:22,971 Jakákoli porucha systému Android je třeba okamžitě nahlásit 156 00:15:23,071 --> 00:15:24,337 společnosti Veidt Corporation. 157 00:15:24,605 --> 00:15:27,109 Použijte prosím naše androidy zodpovědně. 158 00:15:27,442 --> 00:15:31,979 Nepřetržité používání droidů může výsledkem jsou anomálie chování. 159 00:15:36,182 --> 00:15:37,418 Otočte se. 160 00:15:45,759 --> 00:15:46,759 Postav se ke mně. 161 00:15:52,600 --> 00:15:54,536 A můžu se jich zeptat něco co chci? 162 00:15:55,034 --> 00:15:56,437 Cokoli chcete. 163 00:16:03,311 --> 00:16:04,580 Řekni mi, že mě miluješ. 164 00:16:05,278 --> 00:16:06,480 miluji tě. 165 00:16:08,682 --> 00:16:09,783 Řekni mi to znovu. 166 00:16:10,884 --> 00:16:11,884 miluji tě. 167 00:16:12,418 --> 00:16:15,255 Hm. Tenhle ne. 168 00:16:16,889 --> 00:16:17,892 Vypadá příliš chytře. 169 00:16:19,527 --> 00:16:21,330 Dovolte mi, abych vám ukázal ostatní. 170 00:16:42,383 --> 00:16:44,253 Jeden z našich nejprodávanějších. 171 00:16:45,687 --> 00:16:46,687 Otočte se. 172 00:16:55,562 --> 00:16:56,563 Postav se ke mně. 173 00:17:03,038 --> 00:17:04,271 Dotkni se jí. 174 00:17:08,875 --> 00:17:10,044 Hmm. 175 00:17:17,049 --> 00:17:18,118 Hmm. 176 00:17:18,220 --> 00:17:20,388 Jsi teplý. 177 00:17:26,259 --> 00:17:27,596 Řekni mi, že mě miluješ. 178 00:17:28,796 --> 00:17:29,865 miluji tě. 179 00:17:36,804 --> 00:17:37,905 Řekni mi to znovu. 180 00:17:38,771 --> 00:17:40,840 miluji tě. 181 00:17:53,185 --> 00:17:55,955 Ne, tenhle ne. 182 00:17:58,192 --> 00:17:59,427 Rozuměl. 183 00:18:00,259 --> 00:18:01,461 Následuj mě. 184 00:18:19,547 --> 00:18:23,984 Pokud bys chtěla muže, vše, co musíte udělat, je požádat. 185 00:18:26,019 --> 00:18:32,425 Co si zde vyberete zůstává naprosto důvěrná. 186 00:18:52,445 --> 00:18:54,781 Vozidlo se blíží. Počkejte. 187 00:19:06,826 --> 00:19:07,826 Jděte dovnitř. 188 00:19:11,432 --> 00:19:12,432 Otevřete bránu! 189 00:19:12,467 --> 00:19:14,634 Upozornění. Otevření brány. 190 00:19:15,000 --> 00:19:17,270 Upozornění. Otevření brány. 191 00:19:17,505 --> 00:19:19,775 Upozornění. Otevření brány. 192 00:19:30,951 --> 00:19:32,721 Jakákoli porucha systému Android 193 00:19:32,787 --> 00:19:36,356 by měl být okamžitě nahlášen společnosti Veidt Corporation. 194 00:19:36,423 --> 00:19:38,759 Použijte prosím naše androidy zodpovědně. 195 00:19:39,594 --> 00:19:41,930 Nepřetržité používání droidů může mít za následek... 196 00:19:47,102 --> 00:19:48,470 Pochopil jsem to správně? 197 00:19:51,673 --> 00:19:53,473 Je to důležité že to chápu správně. 198 00:19:56,175 --> 00:19:57,545 Vypadáš nádherně. 199 00:19:59,881 --> 00:20:01,982 Pořád je něco špatně, není to tak? 200 00:20:03,884 --> 00:20:04,884 Ano. 201 00:20:07,188 --> 00:20:08,557 Její vlasy byly blond. 202 00:20:11,423 --> 00:20:13,894 To je vše. Jen tak. 203 00:20:16,829 --> 00:20:17,865 Ano. 204 00:20:26,740 --> 00:20:28,608 Nechci vypadat jako ona. 205 00:20:33,079 --> 00:20:35,982 Vše co chci je cítit něco skutečného. 206 00:20:37,983 --> 00:20:40,753 Ale nemůžu to ovládat. Jen ty můžeš. 207 00:20:42,788 --> 00:20:46,961 Dělám, co chceš. Uděláš to skutečným. 208 00:20:49,230 --> 00:20:50,898 Chci tě vidět víc. 209 00:20:52,066 --> 00:20:53,201 Pak se mě zeptej. 210 00:20:55,670 --> 00:20:57,204 Rozepni si košili. 211 00:21:17,490 --> 00:21:18,894 Přestaň, přestaň. 212 00:21:20,996 --> 00:21:22,029 Nechte to tam. 213 00:21:23,265 --> 00:21:24,566 Jen tak. 214 00:21:57,663 --> 00:21:59,165 Řekni mi o ní víc. 215 00:22:00,768 --> 00:22:02,170 Odveďte nás odtud. 216 00:22:04,971 --> 00:22:07,709 Viděl jsem ji v uličce za školou, 217 00:22:08,509 --> 00:22:09,943 a ona byla... 218 00:22:11,346 --> 00:22:12,747 Byla... 219 00:22:13,846 --> 00:22:15,750 Kouření jointu. 220 00:22:20,855 --> 00:22:23,891 Viděla mě, zavolala mě 221 00:22:23,990 --> 00:22:28,429 a řekl, že pokud jsem to slíbil nikdy nikomu neříkat, 222 00:22:28,627 --> 00:22:30,163 nechala by mě to zkusit. 223 00:22:31,365 --> 00:22:33,866 A ona to udělala. Nechala mě. 224 00:22:35,603 --> 00:22:37,771 Na jointu jsem ji cítil. 225 00:22:37,872 --> 00:22:39,273 Mm-hmm. 226 00:22:42,608 --> 00:22:44,044 Neochutnal jsi ji. 227 00:22:44,612 --> 00:22:46,012 Ochutnal jsi mě. 228 00:22:54,688 --> 00:22:57,224 Nikdy jsem nikomu neřekl, že jsem tě viděl. 229 00:22:58,259 --> 00:22:59,826 já vím. 230 00:23:04,932 --> 00:23:06,701 Takže jsem... jsem hodný kluk. 231 00:23:06,933 --> 00:23:10,502 Jo, byl jsi. Udržel jsi naše tajemství. 232 00:23:10,569 --> 00:23:11,939 Jo. 233 00:23:20,682 --> 00:23:22,048 Ano. 234 00:23:42,670 --> 00:23:44,005 Alfa. 235 00:23:44,239 --> 00:23:45,405 Ano, Jane? 236 00:23:46,374 --> 00:23:47,740 Kolik jich dnes ještě mám? 237 00:23:48,275 --> 00:23:51,644 Můžete přistupovat na dálku mainframe a mít svůj... 238 00:23:51,711 --> 00:23:53,047 Ne, rád bych to slyšel. 239 00:23:53,480 --> 00:23:54,748 Samozřejmě, Jane. 240 00:23:55,147 --> 00:23:57,951 Máte ještě dva schůzky dnes. 241 00:23:59,353 --> 00:24:01,788 Po mých schůzkách, Chci sezení údržby. 242 00:24:02,190 --> 00:24:04,726 Těším se k našemu rozhovoru. 243 00:24:05,125 --> 00:24:07,228 Bude ještě něco, Jane? 244 00:24:07,428 --> 00:24:08,730 Ne, děkuji, Alfa. 245 00:24:21,576 --> 00:24:24,178 Společnost Veidt Corporation nemůže nést odpovědnost 246 00:24:24,310 --> 00:24:28,213 za jakoukoli újmu na zdraví nemovitosti v zóně. 247 00:24:34,587 --> 00:24:35,690 Jakákoli porucha systému Android 248 00:24:35,990 --> 00:24:38,490 by měl být okamžitě nahlášen společnosti Veidt Corporation. 249 00:24:47,433 --> 00:24:50,202 Schůzky jsou pouze domluvené. 250 00:24:57,912 --> 00:24:59,046 Okamžitě nahlášeno 251 00:24:59,113 --> 00:25:00,647 společnosti Veidt Corporation. 252 00:25:00,748 --> 00:25:02,784 Použijte prosím naše droidy zodpovědně. 253 00:25:02,915 --> 00:25:07,488 Nepřetržité používání droidů může výsledkem jsou anomálie chování. 254 00:25:09,390 --> 00:25:10,991 Jakákoli porucha systému Android 255 00:25:11,057 --> 00:25:14,095 by měl být okamžitě nahlášen společnosti Veidt Corporation. 256 00:25:16,663 --> 00:25:18,964 Použijte prosím naše droidy zodpovědně. 257 00:25:19,500 --> 00:25:23,971 Nepřetržité používání droidů může výsledkem jsou anomálie chování. 258 00:25:25,874 --> 00:25:28,807 Jakákoli porucha systému Android je třeba okamžitě nahlásit 259 00:25:28,875 --> 00:25:30,243 společnosti Veidt Corporation. 260 00:25:33,279 --> 00:25:37,984 Nepřetržité používání droidů může výsledkem jsou anomálie chování. 261 00:25:45,325 --> 00:25:47,528 Třicáté druhé patro. 262 00:26:04,111 --> 00:26:05,246 Ahoj, Davide. 263 00:26:05,313 --> 00:26:07,448 Je něco, co můžeme udělat? vytvořit si prostor 264 00:26:07,515 --> 00:26:08,281 pohodlnější? 265 00:26:08,449 --> 00:26:11,085 Ano. Už na mě nemluv. 266 00:26:12,019 --> 00:26:13,621 Když jsem sám, Jsem rád sám. 267 00:26:13,988 --> 00:26:15,788 Samozřejmě. Dovolte mi, abych vám připomněl 268 00:26:15,855 --> 00:26:18,593 že váš zvláštní požadavek je v druhé místnosti. 269 00:26:20,728 --> 00:26:22,130 Dobrý večer, Davide. 270 00:26:22,695 --> 00:26:23,997 Vítejte v zóně. 271 00:27:50,218 --> 00:27:52,019 Dnes večer jsem potkal muže. 272 00:27:52,720 --> 00:27:54,019 Mohu ho přimět, aby mě chtěl. 273 00:27:54,422 --> 00:27:59,460 Ano, mluvíš klienta 389, pan Russell. 274 00:27:59,727 --> 00:28:02,163 Mm-hmm. můžu... 275 00:28:02,229 --> 00:28:06,467 Nikdy nepožádal být s vámi znovu spárován. 276 00:28:18,246 --> 00:28:19,246 proč? 277 00:28:19,480 --> 00:28:22,750 Byl úplně spokojeni se svým setkáním. 278 00:28:23,182 --> 00:28:26,185 Nechtěl zruinovat vzpomínka na to. 279 00:28:27,555 --> 00:28:28,555 Vedl jsi dobře. 280 00:28:34,295 --> 00:28:36,663 Chci dát brokovnici v mých ústech 281 00:28:36,730 --> 00:28:38,030 a stiskněte spoušť. 282 00:28:40,933 --> 00:28:43,636 Byl jsem naprogramován cítit se tak? 283 00:28:44,570 --> 00:28:46,573 Zoufalství, ano. 284 00:28:47,375 --> 00:28:51,243 Silní muži jsou velmi přitahováni těm, kteří trpí, 285 00:28:51,644 --> 00:28:52,811 k bezmocným. 286 00:28:53,646 --> 00:28:58,019 Klient 389, pan Russell, bude mluvit se svými přáteli. 287 00:28:58,419 --> 00:29:02,256 Budou vás žádat. Uděláte si s nimi dobře. 288 00:29:10,163 --> 00:29:11,566 Je tu ještě něco. 289 00:29:16,170 --> 00:29:18,538 Někdo byl posílat mi zprávy. 290 00:29:20,074 --> 00:29:21,675 Jaké zprávy? 291 00:29:22,108 --> 00:29:23,442 Hlasové zprávy. 292 00:29:24,443 --> 00:29:27,780 Hlas je zkreslený, ale je to mužský hlas. 293 00:29:29,981 --> 00:29:31,550 Své jméno mi neřekne. 294 00:29:32,751 --> 00:29:34,086 co říká? 295 00:29:34,953 --> 00:29:36,655 Že mě zabije. 296 00:29:38,526 --> 00:29:40,728 A ty věříš že se bojíš. 297 00:29:41,993 --> 00:29:43,663 Ano, věřím, že se bojím. 298 00:29:43,896 --> 00:29:45,263 Zkontroluji tyto zprávy. 299 00:29:45,332 --> 00:29:49,703 jsem si jistý existuje jednoduché vysvětlení. 300 00:29:49,804 --> 00:29:51,371 Ano, někdo mě chce zabít. 301 00:29:51,471 --> 00:29:54,775 Nebo někdo platí pro schopnost 302 00:29:54,842 --> 00:29:56,910 abyste tomu věřili. 303 00:29:57,442 --> 00:30:01,682 Byli jste stvořeni sloužit klientům, Jane. 304 00:30:02,048 --> 00:30:04,616 Pokud klient chce vyhrožovat ti, 305 00:30:04,884 --> 00:30:08,489 jsem si jistý za to platí. 306 00:30:09,557 --> 00:30:12,292 A co když platí za právo mě zabít? 307 00:30:13,894 --> 00:30:17,865 Zóna 414 neumožňuje klientům 308 00:30:18,065 --> 00:30:20,500 zaplatit za ten zážitek. 309 00:30:23,471 --> 00:30:26,574 Oh, měl bych zmínit dnes večer budete mít návštěvu. 310 00:30:28,208 --> 00:30:29,844 Jmenuje se David. 311 00:30:31,309 --> 00:30:34,615 Veidt Droid 6855 Firmware DRL. 312 00:30:34,681 --> 00:30:37,951 Pomocí společnosti Veidt Corporation podporované a rozměrné 313 00:30:38,018 --> 00:30:40,253 emulační biotechnologie... 314 00:30:49,630 --> 00:30:51,199 Jakákoli porucha systému Android 315 00:30:51,298 --> 00:30:54,300 by měl být okamžitě nahlášen společnosti Veidt Corporation. 316 00:35:10,657 --> 00:35:13,226 Hej, ty Jane? Já jsem David. 317 00:35:13,460 --> 00:35:15,596 Hledám Melissu Veidtovou. Její otec mě poslal. 318 00:35:16,027 --> 00:35:17,063 Melissa? 319 00:35:17,364 --> 00:35:18,965 Jo. Mohu vstoupit? 320 00:35:41,521 --> 00:35:44,190 - Co se stalo Melisse? - Nevím. 321 00:35:44,690 --> 00:35:46,793 To je to, co její otec poslal mě sem, abych to zjistil. 322 00:35:51,164 --> 00:35:52,931 Vypadáš nepohodlně, Davide. 323 00:35:56,335 --> 00:35:57,737 No, máte byt. 324 00:35:58,371 --> 00:35:59,639 já ano. 325 00:36:00,340 --> 00:36:02,108 Proč stroj potřebujete byt? 326 00:36:03,342 --> 00:36:05,811 Takže stroj zapomene je to stroj. 327 00:36:24,931 --> 00:36:25,998 Ne, mám se dobře. 328 00:36:26,132 --> 00:36:27,166 Nejste piják? 329 00:36:27,835 --> 00:36:28,835 Snažím se nebýt. 330 00:36:30,570 --> 00:36:33,072 Naposled Viděl jsem, že Melissa byla před týdny. 331 00:36:34,474 --> 00:36:36,010 Chodila sem. 332 00:36:37,577 --> 00:36:39,914 Našel jsem ji předstírat být syntetika. 333 00:36:41,047 --> 00:36:43,481 - Proč by to dělala? - Nenávidí svého otce. 334 00:36:43,983 --> 00:36:46,119 Nesnáší skutečnost že je to bohatá dívka 335 00:36:46,186 --> 00:36:47,186 která nenávidí svého otce. 336 00:36:47,521 --> 00:36:49,222 Sama se nazývá klišé. 337 00:36:50,056 --> 00:36:52,625 Řekla mi, že sem přišla vydávat se za syntetika 338 00:36:53,193 --> 00:36:55,663 protože syntezátory nemusí nic cítit. 339 00:36:57,697 --> 00:36:59,231 Takže jsi přítel její, že? 340 00:37:01,001 --> 00:37:05,972 Hmm. Měli jsme rozhovory... když sem přišla. 341 00:37:06,739 --> 00:37:08,942 Jsem ta metalová holka kdo chce být skutečný, 342 00:37:09,076 --> 00:37:11,710 a je to lidská dívka kdo chce být strojem. 343 00:37:12,512 --> 00:37:14,882 Je to pěkné a otřepané. Podívej, neviděl jsem ji. 344 00:37:15,114 --> 00:37:17,617 Řekl jsem jí, aby se vrátila do jejího velkého domu. 345 00:37:18,050 --> 00:37:21,153 Poslední věc, kterou jsem chtěl, byl Roy věřila, že je syntetická. 346 00:37:22,121 --> 00:37:23,155 Kdo je Roy? 347 00:37:23,389 --> 00:37:25,492 Royale. 348 00:37:29,996 --> 00:37:31,197 Maso, které nás řídí, 349 00:37:31,998 --> 00:37:36,101 nás připravuje na klienty k nákupu. 350 00:37:37,335 --> 00:37:38,905 Můžeš mě vzít za ní? 351 00:37:40,139 --> 00:37:41,740 - Já? - Ano. 352 00:37:42,476 --> 00:37:43,610 Ne. 353 00:37:44,978 --> 00:37:47,648 Vidíš, zeptal ses mě. To znamená, že mě nemůžeš donutit. 354 00:37:48,081 --> 00:37:50,416 A když mě nemůžeš přimět, pak moje odpověď je ne. 355 00:37:51,150 --> 00:37:54,288 Nepotřebuji další potíže. Mám toho dost. 356 00:37:56,056 --> 00:37:59,025 Dej tomu čas. Melissa půjde domů. 357 00:38:00,994 --> 00:38:03,393 Řekl jsi, že víc nepotřebuješ potíže. Jaké potíže? 358 00:38:07,266 --> 00:38:08,568 Vyjednáváme? 359 00:38:10,003 --> 00:38:12,172 Pokud mi pomůžete najít Melissu, Podívám se na to za vás. 360 00:38:12,606 --> 00:38:14,541 A jak konkrétně mi můžete pomoci? 361 00:38:15,275 --> 00:38:16,610 Záleží na tom, co je potřeba. 362 00:38:20,947 --> 00:38:22,016 Hmm. 363 00:38:24,650 --> 00:38:26,684 - Alfa. - Ano, Jane? 364 00:38:26,853 --> 00:38:28,289 Přehrajte si dnešní zprávy. 365 00:38:31,657 --> 00:38:33,826 Dobrý den, Jane. 366 00:38:35,128 --> 00:38:36,864 Jak se dnes máš? 367 00:38:37,597 --> 00:38:39,967 Cítím se dobře. 368 00:38:47,172 --> 00:38:51,277 Chtěl jsem vidět z čeho jsi, Jane. 369 00:38:52,344 --> 00:38:54,213 Umřel bych pro tebe. 370 00:38:55,014 --> 00:38:57,951 Nechám tě pro mě zemřít. 371 00:38:59,652 --> 00:39:02,855 Budu ti muset hodně ublížit. 372 00:39:09,762 --> 00:39:11,264 Začalo to před pár týdny. 373 00:39:13,364 --> 00:39:15,001 Teď dostanu jeden každých pár dní. 374 00:39:15,434 --> 00:39:16,835 Někdy jednou denně. 375 00:39:18,871 --> 00:39:21,340 Pravděpodobně je to klient platit zóně, aby to udělala. 376 00:39:22,541 --> 00:39:24,777 Lidé zaplatili aby mi dělal horší věci. 377 00:39:26,045 --> 00:39:27,980 Bylo by to dobré aby to zastavil. 378 00:39:28,282 --> 00:39:30,050 Poslouchej, jsi první syntetický Veidt vyrobený 379 00:39:30,117 --> 00:39:32,085 pro toto místo. Potřebuji vaše zkušenosti, 380 00:39:32,152 --> 00:39:34,855 a vezmeš mě vidět toho Roye, dobře? 381 00:39:37,489 --> 00:39:39,393 Teď, když mi říkáš, pak ano. 382 00:39:43,527 --> 00:39:44,764 Co? 383 00:39:45,465 --> 00:39:46,934 Myslím, že bys mohl mít návštěvu. 384 00:39:47,599 --> 00:39:48,802 Zamkněte za mnou dveře 385 00:39:48,969 --> 00:39:50,570 a neotvírejte to dokud se nevrátím, 386 00:39:50,637 --> 00:39:52,072 dokud neuslyšíš můj hlas, ano? 387 00:40:07,420 --> 00:40:08,755 Nehýbej se! 388 00:40:12,692 --> 00:40:14,059 Řekl jsem, nehýbej se! 389 00:40:53,431 --> 00:40:55,735 Jakýkoli android porucha by měla být nahlášena 390 00:40:55,802 --> 00:40:58,706 okamžitě společnosti Veidt Corporation. 391 00:41:28,601 --> 00:41:29,668 Zůstaň tam. 392 00:41:29,969 --> 00:41:32,940 Nehýbej se kurva. 393 00:41:40,847 --> 00:41:43,181 Do prdele. 394 00:41:56,463 --> 00:41:57,764 Byl v mém podkroví? 395 00:41:58,063 --> 00:41:59,063 Jo. 396 00:42:00,900 --> 00:42:03,936 Nemám cítit emoce, ale mám strach. 397 00:42:04,670 --> 00:42:05,905 Vysvětlete mi to. 398 00:42:06,373 --> 00:42:08,909 Už se nevrátí. Ví, že jsem ho viděl. 399 00:42:09,809 --> 00:42:11,177 Změní to, co dělá. 400 00:42:13,413 --> 00:42:14,981 Chceš mě zůstat tu dnes večer? 401 00:42:15,047 --> 00:42:17,048 Pak mě můžeš vzít se podívat Royale ráno. 402 00:42:18,351 --> 00:42:20,353 - Ano, prosím. - Dobře. 403 00:42:26,893 --> 00:42:28,295 Pomáháš mi. 404 00:42:31,230 --> 00:42:32,230 Proč? 405 00:42:35,835 --> 00:42:37,402 Proto jsi za mnou nepřišel. 406 00:42:37,536 --> 00:42:39,472 Ne, není. Záleží na tom? 407 00:42:42,239 --> 00:42:43,976 Jen se snažím abych ti rozuměl. 408 00:42:44,344 --> 00:42:45,445 Tak hodně štěstí. 409 00:42:46,746 --> 00:42:48,014 Quid pro quo. 410 00:42:48,914 --> 00:42:50,150 Potřebuji vaši pomoc. 411 00:43:07,634 --> 00:43:10,237 Rád poslouchám hudbu když odpočívám. 412 00:43:11,170 --> 00:43:13,472 Nicméně to uděláte. 413 00:43:17,844 --> 00:43:19,277 Obnovit přehrávání. 414 00:44:12,599 --> 00:44:13,599 Ztlumte to. 415 00:44:14,900 --> 00:44:16,302 Světla. 416 00:44:35,922 --> 00:44:37,623 Už jste skoro tam. 417 00:44:41,760 --> 00:44:42,760 Ano. 418 00:44:53,539 --> 00:44:57,876 Veidt Droid 6855 Firmware DRL. 419 00:44:58,210 --> 00:45:01,045 Pomocí společnosti Veidt Corporation podporované a rozměrné 420 00:45:01,146 --> 00:45:02,648 emulační biotechnologie 421 00:45:02,882 --> 00:45:06,719 Model Android je schopen poskytování pěkné fyzické 422 00:45:06,786 --> 00:45:08,822 a psychologická komunikace. 423 00:45:09,856 --> 00:45:12,925 Jakákoli porucha systému Android je třeba okamžitě nahlásit 424 00:45:12,992 --> 00:45:14,793 společnosti Veidt Corporation. 425 00:45:15,094 --> 00:45:17,496 Použijte prosím naše droidy zodpovědně. 426 00:45:18,130 --> 00:45:20,666 Takže Veidt má dceru? 427 00:45:21,900 --> 00:45:24,003 Ten starý hajzl to pořádně schoval. 428 00:45:27,574 --> 00:45:31,710 Kdy jsem tu dívku viděl? Vím, že to nebylo dnes. 429 00:45:34,380 --> 00:45:36,648 No a co kde? Kde jsi ji viděl? 430 00:45:42,454 --> 00:45:45,123 Oceňuji skutečnost že Jane je váš průvodce, 431 00:45:45,657 --> 00:45:48,494 ale nemluvím o svém životě před nápovědou. 432 00:45:50,795 --> 00:45:52,197 Jane, šla bys ven? 433 00:46:04,110 --> 00:46:05,311 Ty jsi ji šukal? 434 00:46:05,579 --> 00:46:06,579 Ne. 435 00:46:06,746 --> 00:46:08,581 Dobře. Nevěř jí. 436 00:46:09,081 --> 00:46:10,282 Vidíš, Veidt ti to neřekne, 437 00:46:10,817 --> 00:46:13,385 ale něco je špatně s tím, jak ji udělali. 438 00:46:14,253 --> 00:46:18,025 Ona se nevypíná jako by měla. 439 00:46:18,657 --> 00:46:19,925 Klade otázky. 440 00:46:20,126 --> 00:46:22,362 Otázky, které by neměla chtít odpovědi na. 441 00:46:23,096 --> 00:46:24,664 Marlon by ji měl přeprogramovat, 442 00:46:25,030 --> 00:46:26,766 ale je příliš pyšný toho, čím je. 443 00:46:34,773 --> 00:46:35,775 Pro mě ne. 444 00:46:46,018 --> 00:46:47,152 Víš, co jsem řekl Veidtovi? 445 00:46:47,619 --> 00:46:50,188 Řekl jsem mu, že by měl rozlož ji na staniol, 446 00:46:50,489 --> 00:46:54,760 ale on si myslí, že je nějaká technologické sněhové vločky. 447 00:46:55,561 --> 00:46:57,163 Krásné a jedinečné. 448 00:46:59,364 --> 00:47:01,467 Když Bůh dělá něco speciálního, 449 00:47:02,702 --> 00:47:04,137 dělá to křehkým. 450 00:47:04,637 --> 00:47:05,704 Když něco vyrábíme, 451 00:47:06,172 --> 00:47:07,773 chceme to zachovat navždy živý. 452 00:47:09,208 --> 00:47:10,677 Můžeme se vrátit k Melisse? 453 00:47:13,179 --> 00:47:16,750 Kde je... kde je. 454 00:47:19,885 --> 00:47:21,221 Znám někoho, kdo by mohl vědět, 455 00:47:22,454 --> 00:47:24,590 ale musím tě připravit pro to první. 456 00:47:25,391 --> 00:47:27,726 Vidíš, já jsem tady ten řídký vzduch. 457 00:47:29,929 --> 00:47:32,666 Můj svět je brožura. 458 00:47:37,001 --> 00:47:38,471 Víte, co chtějí bohatí lidé? 459 00:47:39,639 --> 00:47:40,639 Ne. 460 00:47:41,641 --> 00:47:42,708 Všechno. 461 00:47:43,476 --> 00:47:44,677 Usnadňuji. 462 00:47:45,344 --> 00:47:46,512 Je v tom něco ošklivého, 463 00:47:46,579 --> 00:47:48,380 ale celkově, je to fajn řešení 464 00:47:48,447 --> 00:47:52,518 do hajzlu matky přírody uvnitř jádra lidstva. 465 00:47:56,255 --> 00:47:57,791 Ale není to jediné svět tady. 466 00:48:03,262 --> 00:48:05,398 Někteří lidé nechci je hezké. 467 00:48:05,998 --> 00:48:07,432 Chtějí kov. 468 00:48:10,268 --> 00:48:12,338 Je tam budova na okraji zóny. 469 00:48:14,940 --> 00:48:16,376 Tady je adresa. 470 00:48:17,643 --> 00:48:19,777 Zapisuji si to protože to nerad slyším 471 00:48:19,844 --> 00:48:21,146 mým vlastním hlasem. 472 00:48:22,514 --> 00:48:25,550 Hodně jsem se snažil snaží předstírat 473 00:48:26,284 --> 00:48:27,753 to místo neexistuje. 474 00:48:29,188 --> 00:48:31,422 To je můj desátek k vaší vznešené věci. 475 00:48:32,425 --> 00:48:34,226 Teď si musím splnit sny. 476 00:48:42,601 --> 00:48:45,036 Někdo Jane pronásleduje. 477 00:48:45,670 --> 00:48:47,338 Byli v jejím bytě minulou noc. 478 00:48:48,739 --> 00:48:50,943 Takže jsi byl v jejím bytě minulou noc. 479 00:48:52,045 --> 00:48:53,478 Jane si myslí, že možná někdo platí 480 00:48:53,545 --> 00:48:56,215 za schopnost to udělat, pronásledovat ji. 481 00:48:57,215 --> 00:48:58,684 Myslíš, že bych o tom věděl? 482 00:48:59,619 --> 00:49:01,487 No, ty jsi ten vzácný vzduch. 483 00:49:05,025 --> 00:49:08,960 Nedostávám zaplaceno, abych dával tihle nemocní co chtějí. 484 00:49:09,362 --> 00:49:11,931 Dostávám zaplaceno za udržení světa od zjištění 485 00:49:12,030 --> 00:49:13,900 co tihle nemocní chtějí. 486 00:49:14,867 --> 00:49:16,001 Jsem diskrétnost. 487 00:49:16,635 --> 00:49:19,403 Kdybych věděl, To bych ti neřekl. 488 00:49:19,771 --> 00:49:20,873 Ale já ne. 489 00:49:23,909 --> 00:49:25,510 Snažíš se teď zachránit Jane? 490 00:49:29,748 --> 00:49:32,617 Veidt vám platí najít dívku. 491 00:49:33,452 --> 00:49:36,454 Je to hnusná práce, takže ty peníze potřebuješ. 492 00:49:37,289 --> 00:49:40,260 Najdi dívku, vemte si peníze a odejděte. 493 00:49:58,177 --> 00:49:59,710 Royale, ahoj. 494 00:50:00,012 --> 00:50:01,291 Někdo jde kvůli dívce. 495 00:50:01,447 --> 00:50:02,849 - Ano? - Ano. 496 00:50:03,516 --> 00:50:06,518 Řekni mu, kde je, a ty mě od toho drž. 497 00:50:07,253 --> 00:50:09,588 Zmiň se o mně a já tě zabiju. 498 00:50:14,827 --> 00:50:16,295 Do prdele! 499 00:51:52,657 --> 00:51:55,460 Melissa Veidtová? 500 00:51:55,960 --> 00:51:56,960 Jo. 501 00:52:01,367 --> 00:52:02,501 Odpusťte si náladové osvětlení. 502 00:52:02,635 --> 00:52:05,637 Moje kůže reaguje špatně na sluneční světlo. 503 00:52:13,646 --> 00:52:16,583 já jsem George, a tohle je Hamilton. 504 00:52:18,050 --> 00:52:19,119 Pozdravuj, Hamiltone. 505 00:52:19,684 --> 00:52:20,684 Ahoj. 506 00:52:21,085 --> 00:52:22,822 A tohle je náš přítel, Jaden. 507 00:52:25,391 --> 00:52:27,126 Je trochu stydlivá, Obávám se. 508 00:52:29,061 --> 00:52:31,273 Royale na mě udělal dojem možná znáte místo pobytu 509 00:52:31,297 --> 00:52:32,565 od Melissy Veidtové. 510 00:52:33,565 --> 00:52:36,768 Takže jsi vydržel rozhovor s Royalem? 511 00:52:37,170 --> 00:52:38,570 Upřímnou soustrast. 512 00:52:40,072 --> 00:52:43,108 Ano, Hamilton ji našel u vchodu do budovy. 513 00:52:43,309 --> 00:52:44,677 Ztratila se. 514 00:52:48,380 --> 00:52:50,548 A já... myslel jsem si byla syntetická. 515 00:52:51,050 --> 00:52:52,751 Říkáš, že byla člověk? 516 00:52:53,385 --> 00:52:54,521 Jo. 517 00:52:55,320 --> 00:52:57,056 Byla jen tady na několik hodin. 518 00:52:57,123 --> 00:52:58,123 Vypadala... 519 00:52:59,291 --> 00:53:02,693 No, vypadala vyděšeně. 520 00:53:05,063 --> 00:53:06,164 Neptala jsem se jí proč. 521 00:53:06,833 --> 00:53:08,793 A young girl turns up na tvém prahu vystrašený, 522 00:53:08,835 --> 00:53:10,135 and you didn't ask any questions? 523 00:53:11,936 --> 00:53:14,373 When you don't like to answer questions, 524 00:53:14,739 --> 00:53:17,009 rychle se učíš se na žádnou neptat. 525 00:53:18,077 --> 00:53:19,077 Ah 526 00:53:19,478 --> 00:53:22,780 Vypadala dost... jemná. 527 00:53:25,117 --> 00:53:26,117 Poškozený. 528 00:53:28,920 --> 00:53:31,422 Mám zálibu za poškozené věci, 529 00:53:31,489 --> 00:53:33,492 že ne, Hamiltone? 530 00:53:38,297 --> 00:53:39,666 Váš model je nádherný. 531 00:53:41,534 --> 00:53:43,134 Řekla ti to Melissa? kam šla? 532 00:53:43,768 --> 00:53:45,570 Mohou cítit bolest, víte. 533 00:53:46,472 --> 00:53:47,673 Svým způsobem. 534 00:53:48,940 --> 00:53:49,940 Ano. 535 00:53:51,577 --> 00:53:52,744 Křičí. 536 00:53:55,681 --> 00:53:57,150 Řekla, kam jde? 537 00:54:00,518 --> 00:54:02,655 Neptal ses na můj obličej 538 00:54:02,721 --> 00:54:06,592 nebo jak se člověk chopil trvalé bydliště v Zóně. 539 00:54:07,059 --> 00:54:08,059 nemám zájem. 540 00:54:08,159 --> 00:54:10,061 Jen se snažím najít Dcera Marlona Veidta. 541 00:54:10,128 --> 00:54:11,163 Hmm. 542 00:54:13,431 --> 00:54:15,032 Nech mě přemýšlet. Něco řekla 543 00:54:15,101 --> 00:54:16,768 o tom, kam šla. 544 00:54:18,237 --> 00:54:19,237 Něco. 545 00:54:20,806 --> 00:54:22,875 Jakékoli informace by bylo užitečné. 546 00:54:23,208 --> 00:54:24,643 Ano, tak by se zdálo. 547 00:54:26,878 --> 00:54:29,213 Nebo možná obchod by bylo v pořádku. 548 00:54:31,617 --> 00:54:32,893 Mohl bych ti říct všechno, co vím 549 00:54:32,918 --> 00:54:35,286 o místě pobytu vaší Melissy 550 00:54:35,353 --> 00:54:38,190 výměnou za jednu malou laskavost. 551 00:54:39,023 --> 00:54:40,057 Jakou laskavost? 552 00:54:40,192 --> 00:54:41,927 Dvě hodiny s vaším modelem. 553 00:54:43,929 --> 00:54:46,231 je milá, není to ona, Hamiltone? 554 00:54:46,331 --> 00:54:48,666 Ano, krásné. 555 00:54:51,704 --> 00:54:53,639 Ty mi to poskytuješ, a pak ti to řeknu 556 00:54:53,706 --> 00:54:56,608 kde je tvoje holčička prchl k. 557 00:55:02,447 --> 00:55:04,382 Oh, nebojte se. 558 00:55:04,449 --> 00:55:07,152 Nedělal bych nic příliš drastické. 559 00:55:07,954 --> 00:55:10,956 Alespoň nic, co Veidt Společnost nemohla opravit. 560 00:55:11,856 --> 00:55:14,994 Nemám zájem o sex, sama o sobě. 561 00:55:15,494 --> 00:55:20,333 Mám to trochu složitější, méně zřejmé zájmy. 562 00:55:22,402 --> 00:55:24,335 Kam se poděla Melissa? 563 00:55:24,402 --> 00:55:26,003 - Sundej ji ze mě! - Kam šla? 564 00:55:26,105 --> 00:55:28,340 Říkám Royale, ona tě rozbije. 565 00:55:28,407 --> 00:55:29,775 Ne, když tě zabiju. 566 00:55:31,409 --> 00:55:32,409 Melisso! 567 00:55:32,777 --> 00:55:35,346 Royale mi ji dal. Já... Nevěděl jsem, že je člověk. 568 00:55:35,414 --> 00:55:38,451 - Co jsi jí udělal? - N... nic. Ona... zmizela. 569 00:55:38,516 --> 00:55:41,418 H... Hamilton ji šel najít, ale utekla. 570 00:55:41,521 --> 00:55:42,521 Byla pryč. 571 00:55:42,621 --> 00:55:43,755 Loděnice! Loděnice! 572 00:55:43,822 --> 00:55:45,023 - Loděnice. - Loděnice? 573 00:55:45,224 --> 00:55:47,202 - Loděnice. - Loděnice! Kde je loděnice? 574 00:55:47,226 --> 00:55:49,561 Je to na konci zóny, b... za skládkou. 575 00:55:49,661 --> 00:55:51,230 Nikdo tam nikdy nechodí. 576 00:55:51,429 --> 00:55:52,463 To je vše, co vím. 577 00:55:52,597 --> 00:55:54,132 Víš, kde to je? 578 00:55:54,333 --> 00:55:56,436 Sundej ji ze mě! Vystoupit! 579 00:55:58,003 --> 00:55:59,003 Jdeme. 580 00:56:05,677 --> 00:56:07,780 Vystoupit! 581 00:56:14,018 --> 00:56:15,338 Myslel jsem, že jsi zabije ho. 582 00:56:17,056 --> 00:56:18,976 Nedokážu si představit, že jsi měl to dělat. 583 00:57:13,945 --> 00:57:14,945 Melissa? 584 00:57:27,326 --> 00:57:28,326 Melisso! 585 00:58:02,695 --> 00:58:03,862 Počkejte tady. 586 00:59:30,782 --> 00:59:32,115 Pan Carmichael, 587 00:59:32,818 --> 00:59:35,588 byl jsi úspěšný při hledání Melissy Veidtové? 588 00:59:39,391 --> 00:59:40,592 Pane Carmichaeli? 589 00:59:56,242 --> 00:59:57,242 Huh. 590 00:59:59,445 --> 01:00:04,114 No, zdá se věc je vyřešena. 591 01:00:06,184 --> 01:00:08,519 Myslím, že to není vyřešené, pane Veidte. 592 01:00:09,788 --> 01:00:11,456 Melissa je mrtvá. 593 01:00:13,025 --> 01:00:14,760 nevěřím spáchala sebevraždu. 594 01:00:15,226 --> 01:00:17,461 Našel jsi ji oběšenou. 595 01:00:17,630 --> 01:00:19,632 V prázdné kůlně nemá na čem stát. 596 01:00:20,498 --> 01:00:23,001 Viděl jsem sebevraždy, pane. Takhle nevypadají. 597 01:00:25,737 --> 01:00:26,737 Ó. 598 01:00:30,809 --> 01:00:31,911 rozumím. 599 01:00:34,378 --> 01:00:35,947 A bude stopa důkazů... 600 01:00:36,014 --> 01:00:39,385 Vaše služby jsou už není potřeba, Davide. 601 01:00:40,786 --> 01:00:44,090 Pohřbíme ji a... 602 01:00:45,489 --> 01:00:46,992 tím to skončí. 603 01:00:48,193 --> 01:00:50,996 Máte v zóně vraha. 604 01:00:51,496 --> 01:00:55,532 Nedošlo k jedinému činu násilí v zóně 414 605 01:00:55,601 --> 01:00:56,969 od svého vzniku. 606 01:00:57,969 --> 01:00:59,170 To musí zůstat. 607 01:01:01,773 --> 01:01:06,612 Moji klienti platí za absolutní jistotu jejich bezpečí. 608 01:01:06,777 --> 01:01:08,289 Se vší úctou, někteří vaši klienti 609 01:01:08,313 --> 01:01:10,916 jsou sporné a myslím si měli by být vyšetřeni. 610 01:01:12,784 --> 01:01:17,188 Zničení mnoha miliard librové impérium... 611 01:01:17,356 --> 01:01:20,226 nepřivede mou dceru zpátky do života. 612 01:01:21,927 --> 01:01:26,998 Průzkum zóny ukončí zónu... 613 01:01:28,099 --> 01:01:30,168 a já nedovolím aby se to stalo. 614 01:01:31,670 --> 01:01:33,079 taky si myslím měl bys to vyšetřit 615 01:01:33,103 --> 01:01:34,438 někteří vaši zaměstnanci. 616 01:01:35,005 --> 01:01:36,509 Royale, například. 617 01:01:46,318 --> 01:01:51,958 vypadáš, ale ty to nevidíš, Davide. 618 01:01:54,092 --> 01:01:56,927 David, muž se jménem 619 01:01:56,994 --> 01:02:00,532 toho druhého a největší král Izraele. 620 01:02:02,434 --> 01:02:03,969 Obrovský zabiják. 621 01:02:05,402 --> 01:02:06,472 Hmm? 622 01:02:08,172 --> 01:02:10,474 jsi muž? náboženství, Davide? 623 01:02:11,275 --> 01:02:12,577 Nemůžu říct, že jsem. 624 01:02:12,677 --> 01:02:15,347 Ach! Vidíte, nesouhlasím. 625 01:02:15,914 --> 01:02:17,382 Máš Boha. 626 01:02:18,583 --> 01:02:19,985 Bůh rozumu. 627 01:02:21,320 --> 01:02:23,255 Ale je tu jiný Bůh. 628 01:02:24,590 --> 01:02:25,590 Hmm? 629 01:02:25,925 --> 01:02:28,427 Bůh moci. 630 01:02:28,626 --> 01:02:30,730 A pro zónu 414... 631 01:02:32,431 --> 01:02:34,266 Já jsem ten Bůh. 632 01:02:34,532 --> 01:02:35,735 Rozumíte? 633 01:02:37,135 --> 01:02:41,039 Můžete dosáhnout do vaší dělnické mysli 634 01:02:41,539 --> 01:02:45,844 a vidět letmý pohled mé odpovědnosti? 635 01:02:46,077 --> 01:02:47,277 Můžeš, Davide? 636 01:02:48,380 --> 01:02:51,083 Muž se jménem krále 637 01:02:51,148 --> 01:02:53,184 který myslí jako voják. 638 01:02:54,418 --> 01:02:58,155 Účel krále není truchlit svou princeznu. 639 01:02:58,289 --> 01:03:01,027 Jde o ochranu jeho království. 640 01:03:02,527 --> 01:03:06,597 Jsi malý muž, Davide. Hmm. Velmi malý muž. 641 01:03:07,297 --> 01:03:11,369 A pokud máte nějaký záměr zničení toho, co jsem vybudoval, 642 01:03:11,570 --> 01:03:15,873 pokud stojíš v cestě boha moci, 643 01:03:15,974 --> 01:03:20,378 rozdrtí tě pod patou! 644 01:03:22,581 --> 01:03:26,684 Nejsem Goliáš že můžeš zabít. 645 01:03:28,186 --> 01:03:31,724 nejsem. 646 01:03:33,224 --> 01:03:34,557 Nemám v úmyslu ničení 647 01:03:34,626 --> 01:03:37,496 co jsi postavil, pane Veidte. 648 01:03:38,664 --> 01:03:40,164 Moje dcera je mrtvá. 649 01:03:40,266 --> 01:03:42,568 rozumíš tomu? 650 01:03:43,635 --> 01:03:45,202 Moje dcera je mrtvá! 651 01:03:45,302 --> 01:03:48,139 Malí muži musí být také zaplatil, pane Veidte. 652 01:03:53,945 --> 01:03:55,081 Samozřejmě. 653 01:03:56,514 --> 01:03:58,182 Peníze, peníze, peníze. 654 01:04:02,820 --> 01:04:06,192 Dořešíš věc s bráchou ráno. 655 01:04:07,358 --> 01:04:08,427 Než zítra odejdete, 656 01:04:08,492 --> 01:04:11,130 prostředky budou na vašem účtu. 657 01:04:11,297 --> 01:04:13,864 Teď běž. 658 01:04:15,701 --> 01:04:16,768 Musím truchlit. 659 01:04:44,795 --> 01:04:47,197 Jen mi to slib tyhle pocity odstraníš, 660 01:04:47,264 --> 01:04:48,865 a já ti dám cokoli chcete. 661 01:04:54,072 --> 01:04:55,306 My jsme ji nezabili. 662 01:04:57,141 --> 01:04:59,744 Melissa Veidtová se zabila. 663 01:05:02,413 --> 01:05:04,250 Stačí si jen vybrat. 664 01:05:05,250 --> 01:05:06,684 Rozhodněte se tomu věřit. 665 01:05:08,152 --> 01:05:09,521 Vyberte si to všechno položit. 666 01:05:12,257 --> 01:05:13,559 To je to, co dělám. 667 01:05:20,465 --> 01:05:24,202 Přestaň myslet a vše bude v pořádku. 668 01:05:26,271 --> 01:05:29,942 Buď tím, co chci, a já se o tebe postarám. 669 01:05:35,579 --> 01:05:37,548 Nechceš mě? starat se o tebe? 670 01:05:58,971 --> 01:06:00,206 Mohu vstoupit? 671 01:06:01,806 --> 01:06:02,907 Jo. 672 01:06:06,612 --> 01:06:08,246 Prosím, neptejte se kde jsem byl. 673 01:06:10,882 --> 01:06:12,451 Chceš něco k pití? 674 01:06:13,251 --> 01:06:14,420 To, co máš. 675 01:06:29,001 --> 01:06:30,603 Zabil jsem Melissu. 676 01:06:34,039 --> 01:06:37,275 Hodně se vkradla do zóny, víc, než věděl její otec. 677 01:06:38,409 --> 01:06:39,577 Věděl jsem, kdo to je, 678 01:06:39,643 --> 01:06:41,679 a donutila mě to slíbit nikomu neříkat. 679 01:06:51,523 --> 01:06:53,190 Představil jsem ji Royovi, 680 01:06:53,556 --> 01:06:55,693 a neřekl jsem jí nebyla syntetická. 681 01:06:59,563 --> 01:07:00,864 Je to moje chyba, Davide. 682 01:07:02,400 --> 01:07:04,802 Nezabil jsi ji, Jane. 683 01:07:07,505 --> 01:07:10,007 Roy mohl dát to lano kolem krku a já... 684 01:07:11,643 --> 01:07:14,478 Nemůžeš to říct Marlonovi, prosím. Nemůžeš mu to říct 685 01:07:14,878 --> 01:07:18,615 protože všechny zničí ví, že to bylo zapleteno. 686 01:07:19,717 --> 01:07:23,153 - A Roy, že? - Váš pán. 687 01:07:23,621 --> 01:07:25,722 Pan Veidt zničí ona taky, jo? 688 01:07:27,125 --> 01:07:29,260 No, to bych nebyl příliš znepokojený. 689 01:07:29,860 --> 01:07:31,461 Veidt bude předstírat na tom nezáleželo. 690 01:07:31,530 --> 01:07:32,664 Už jsem mu to řekl. 691 01:07:34,364 --> 01:07:35,608 Prostě to udělá pohřbít jeho dceru 692 01:07:35,632 --> 01:07:36,967 a chovat se, jako by se nic nestalo. 693 01:07:38,735 --> 01:07:41,972 Takže Roy nemá nic dělat si starosti. 694 01:07:42,039 --> 01:07:43,041 Váš pán je v bezpečí. 695 01:07:43,375 --> 01:07:45,177 Roy není můj zasraný pán. 696 01:07:45,342 --> 01:07:46,677 Jo. Dobře, říkáš si to 697 01:07:46,777 --> 01:07:49,179 pokud se díky tomu budete cítit lidštější. Je to jedna z výhod. 698 01:07:49,780 --> 01:07:51,583 Věřte tolika lžím jak chcete. 699 01:07:52,983 --> 01:07:57,086 To udělala Melissa, že? Věřila ti, jo? 700 01:07:57,188 --> 01:07:58,467 Věřila byl jsi její přítel, 701 01:07:59,090 --> 01:08:02,527 že jsi schopen lásky, víc než jen zasraný robot. 702 01:08:04,663 --> 01:08:08,199 Věřila ti, a tomuto místu důvěřovala. 703 01:08:08,300 --> 01:08:09,534 To ji zabilo. 704 01:08:11,135 --> 01:08:12,938 Nemáš žádné právo. 705 01:08:13,905 --> 01:08:16,809 Nemůžeš sem jen tak přijít a říkat tyto věci. 706 01:08:18,176 --> 01:08:20,679 Copak nevidíš, že jsem prostě tady je zasranej vězeň? 707 01:08:20,877 --> 01:08:21,880 Víš, co vidím? 708 01:08:23,581 --> 01:08:25,417 Vidím, že sem lidé přicházejí aby se vyhnuli jejich životům. 709 01:08:25,484 --> 01:08:26,951 A ano, jsi toho součástí. 710 01:08:27,652 --> 01:08:29,087 Ale ty jsi ne vězeň, Jane. 711 01:08:30,555 --> 01:08:31,689 Ty jsi vězení. 712 01:08:37,362 --> 01:08:38,930 Carmichael, David Hansen. 713 01:08:39,863 --> 01:08:41,698 Sloužil v námořní pěchotě na tři roky 714 01:08:41,765 --> 01:08:44,402 s čestným propuštěním kvůli zranění. 715 01:08:45,103 --> 01:08:49,207 Stal se policistou, stoupající do hodnosti detektiva 716 01:08:49,675 --> 01:08:52,444 dokud nebude povolán k odpovědnosti za smrt svého partnera, 717 01:08:53,243 --> 01:08:54,479 Henry Franklin. 718 01:08:57,448 --> 01:09:00,417 Odešel od policie po dlouhém vyšetřování 719 01:09:00,519 --> 01:09:03,087 to by pravděpodobně vedlo v trestním řízení. 720 01:09:03,921 --> 01:09:07,658 aktuální stav, vyšetřovatel na volné noze. 721 01:09:07,826 --> 01:09:10,729 Gratuluji. Máte přístup k mému souboru. 722 01:09:13,430 --> 01:09:14,664 Osobní rekordy... 723 01:09:16,600 --> 01:09:19,002 jednou ženatý Katherine M. Grantové 724 01:09:20,005 --> 01:09:23,239 až do Katherine Grantové, přejmenována na Katherine Carmichael, 725 01:09:23,475 --> 01:09:25,176 byl nalezen mrtvý v obydlí 726 01:09:25,274 --> 01:09:26,979 Davida a Katherine Carmichael. 727 01:09:28,246 --> 01:09:29,246 Příčina smrti... 728 01:09:30,015 --> 01:09:33,685 předávkování, které si sami způsobili prášků na spaní. 729 01:09:35,353 --> 01:09:36,787 Před její sebevraždou, 730 01:09:36,854 --> 01:09:39,856 Byla to Katherine Grantová diagnostikován jako schizofrenik... 731 01:09:41,225 --> 01:09:46,497 ale nebyl léčen v době její smrti. 732 01:09:51,569 --> 01:09:53,703 Proč jsi neléčil vaše žena, David? 733 01:09:58,243 --> 01:10:00,179 Obviňuješ se za její smrt? 734 01:10:03,948 --> 01:10:05,216 Věřím, že ano. 735 01:10:11,087 --> 01:10:13,056 Vidím všechny typy lidí. 736 01:10:15,627 --> 01:10:18,764 Ukazují mi části sebe sama nikdy nikomu neukazují. 737 01:10:21,666 --> 01:10:23,801 O mase vím věci... 738 01:10:25,470 --> 01:10:27,270 a ty jsi ten typ že obviňuje sám sebe. 739 01:10:27,537 --> 01:10:30,943 Musíš se kurva dostat ven. 740 01:10:32,944 --> 01:10:35,479 Chtěl bys mě? abych ti řekl, jakou máš fantazii... 741 01:10:35,712 --> 01:10:37,716 tvůj sen je, Davide? 742 01:10:37,782 --> 01:10:39,649 Chci, abys teď odešel. 743 01:10:40,618 --> 01:10:43,889 Sníte o tom být nad tím vším. 744 01:10:44,689 --> 01:10:48,126 Nade mnou, nad tímto místem. 745 01:10:53,663 --> 01:10:55,634 Žiješ svou fantazii. 746 01:10:56,568 --> 01:10:57,835 Soudit mě... 747 01:10:58,935 --> 01:11:03,640 přesvědčit sám sebe, že jsi není zlomený jako my ostatní. 748 01:11:10,649 --> 01:11:12,149 Můžu vypadat jako ona. 749 01:11:15,653 --> 01:11:17,622 Můžu mít její zrzavé vlasy. 750 01:11:20,492 --> 01:11:21,827 To by se ti líbilo? 751 01:11:23,862 --> 01:11:26,765 Ten malý oheň viny neseš, 752 01:11:26,863 --> 01:11:29,635 Pomůžu ti to uhasit. 753 01:11:32,737 --> 01:11:34,305 Tady je vaše fantazie. 754 01:11:35,672 --> 01:11:37,841 Být dostatečně silný říct mi ne. 755 01:11:46,350 --> 01:11:50,621 Řekl jsi Marlonovi... že jsem toho muže napadl? 756 01:11:51,055 --> 01:11:52,055 Ne. 757 01:11:54,259 --> 01:11:55,560 Chránil jsi mě. 758 01:11:57,028 --> 01:11:58,962 Proč? 759 01:11:59,363 --> 01:12:00,363 Nesnášíš mě... 760 01:12:01,033 --> 01:12:03,034 a ty nenávidíš všechno, co jsem. 761 01:12:03,734 --> 01:12:04,868 Proč mě chránit? 762 01:12:05,270 --> 01:12:07,604 Protože máš pravdu. 763 01:12:07,970 --> 01:12:10,306 To je můj sen, chránit, dobře? 764 01:12:10,640 --> 01:12:12,542 Ale teď jsem vzhůru, a jsem odsud pryč. 765 01:12:12,676 --> 01:12:14,313 Zítra odjíždím. 766 01:12:17,346 --> 01:12:18,850 Zítra nemůžete odejít. 767 01:12:20,051 --> 01:12:21,819 Řekl jsi mi, že ano zastavit osobu 768 01:12:21,886 --> 01:12:23,320 posílat mi ty zprávy. 769 01:12:23,654 --> 01:12:25,157 On mě zabije, víš. 770 01:12:33,796 --> 01:12:35,917 Víš, vlastně si myslím možná to je to, co chceš. 771 01:12:38,868 --> 01:12:40,238 Nikdy odtud neodejdeš. 772 01:12:41,171 --> 01:12:43,306 Nikdo nikdy nebude koupím tě a odvezu tě pryč, 773 01:12:43,375 --> 01:12:44,375 a ty to víš. 774 01:12:46,444 --> 01:12:48,313 Takže smrt může být jedinou odpovědí. 775 01:12:53,350 --> 01:12:55,653 A oni říkají je to, když se cítíte nejvíce naživu. 776 01:12:55,819 --> 01:12:58,323 Ten poslední okamžik. 777 01:13:02,961 --> 01:13:04,429 Neléčil jsem se pro mou ženu 778 01:13:04,496 --> 01:13:05,655 protože to nechtěla. 779 01:13:06,096 --> 01:13:08,307 Věděla, že utratí zbytek jejího života zlomený, 780 01:13:08,332 --> 01:13:09,835 a ona... 781 01:13:12,203 --> 01:13:13,639 Chtěla odejít. 782 01:13:15,974 --> 01:13:17,009 Tak jsem ji nechal. 783 01:13:22,581 --> 01:13:24,850 Koupil jsem jí ty prášky. 784 01:13:31,023 --> 01:13:33,692 Já... nerozumím co říkáš. 785 01:13:36,828 --> 01:13:38,105 Říkám, že vím jak to vypadá 786 01:13:38,130 --> 01:13:41,297 když někdo chce zemřít. 787 01:13:56,247 --> 01:13:59,350 Děkuji za diskrétnost o Melisse. 788 01:14:01,853 --> 01:14:03,787 Dnes ráno jsme ji pohřbili. 789 01:14:06,756 --> 01:14:08,993 Jak se vám líbilo tvůj čas v zóně? 790 01:14:10,228 --> 01:14:11,930 Uh Není to moje místo. 791 01:14:15,765 --> 01:14:18,836 Galantní rytíř nenachází domov ve městě robotů. 792 01:14:18,935 --> 01:14:21,471 To obdivuji. Většina lidí se tam ztratí. 793 01:14:23,675 --> 01:14:26,478 Dobře, dobře odvedená práce. 794 01:14:29,078 --> 01:14:31,850 Zajišťuji převod dva miliony na váš účet 795 01:14:32,149 --> 01:14:33,184 podle našich podmínek. 796 01:14:33,318 --> 01:14:37,421 Nejsi bohatý... ale jsi bohatý. 797 01:14:39,657 --> 01:14:41,524 O osobě kdo zavraždil tvou neteř... 798 01:14:41,658 --> 01:14:42,658 Ano. 799 01:14:43,295 --> 01:14:47,631 Podezříváte z toho Royale a za pronásledování Jane. 800 01:14:48,099 --> 01:14:49,600 Většina racionálních lidí ano. 801 01:14:56,739 --> 01:14:58,140 Budeme mít spravedlnost pro Melissu, 802 01:14:58,242 --> 01:15:00,212 ale jako všechno tady, to bude... 803 01:15:01,377 --> 01:15:02,377 unikátní. 804 01:15:02,845 --> 01:15:04,282 Jo, jsem si jistý. 805 01:15:06,484 --> 01:15:07,724 Co mi o ní můžeš říct? 806 01:15:08,118 --> 01:15:09,487 co tím myslíš? O kom? 807 01:15:12,323 --> 01:15:13,324 Melissa. 808 01:15:16,694 --> 01:15:19,463 Oh, to bych nevěděl kde začít. 809 01:15:20,765 --> 01:15:25,069 V mnoha ohledech byla svědomí mé rodiny. 810 01:15:25,970 --> 01:15:27,270 co jsi na ní miloval? 811 01:15:30,341 --> 01:15:31,408 Promiňte? 812 01:15:32,042 --> 01:15:33,676 co jsi na ní miloval? 813 01:15:34,345 --> 01:15:37,314 Dovolte mi to přeformulovat. co jsi na ní nenáviděl? 814 01:15:44,889 --> 01:15:46,925 Jsi krutý, Pane Carmichaeli. 815 01:15:47,591 --> 01:15:49,094 Nikdy ses nezeptal, jestli trpěla. 816 01:15:49,827 --> 01:15:51,261 Na to se většinou ptají rodiny. 817 01:15:54,497 --> 01:15:57,234 Její smrt byla násilná. Předpokládám, že trpěla. 818 01:15:58,435 --> 01:16:01,438 Royaleovy posedlosti byly vždy problematické. 819 01:16:04,175 --> 01:16:07,211 No, Royale je sociopat. 820 01:16:07,310 --> 01:16:10,881 Marlon to považuje za výhodu. 821 01:16:11,681 --> 01:16:15,051 Je také zbabělá... jako ty. 822 01:16:16,487 --> 01:16:18,988 Ale Royale nemusí žít v mnoha miliardách jejího bratra 823 01:16:19,055 --> 01:16:20,422 librový stín, že? 824 01:16:20,925 --> 01:16:24,194 Sdílení jeho jména a přesto být služebníkem. 825 01:16:27,497 --> 01:16:29,265 Můj bratr je vizionář. 826 01:16:29,600 --> 01:16:31,368 On vede, my následujeme. 827 01:16:33,037 --> 01:16:34,573 Musí to být nějaký Bůh. 828 01:16:36,841 --> 01:16:38,542 Doufám, že dostáváš něco na oplátku. 829 01:16:39,475 --> 01:16:41,676 Chci říct, nechtěl bych být loajální subjekt pro nic za nic. 830 01:16:42,979 --> 01:16:44,948 Ani to neumíš řídit jeho výtvory, že? 831 01:16:45,015 --> 01:16:47,518 To je Royale zodpovědnost, jo? 832 01:16:48,987 --> 01:16:50,988 Tedy kromě placení pár bankovek... 833 01:16:52,689 --> 01:16:54,024 vůbec toho moc nenaděláš. 834 01:16:56,127 --> 01:16:59,262 Mám tu roli. mám hodnotu. 835 01:16:59,497 --> 01:17:00,765 Jo? 836 01:17:01,131 --> 01:17:02,298 Nevypadá na to. 837 01:17:04,068 --> 01:17:06,569 Jane patří tvému bratrovi oblíbené, že? 838 01:17:06,904 --> 01:17:08,105 Marlonův oblíbenec? 839 01:17:09,006 --> 01:17:10,739 Proto ji pronásleduješ, není to tak? 840 01:17:10,806 --> 01:17:12,911 Dostat se k němu, ublížit mu. 841 01:17:17,148 --> 01:17:18,824 Samozřejmě tím nejlepším způsobem ublížit by mu bylo 842 01:17:18,849 --> 01:17:20,051 zavraždit svou dceru. 843 01:17:22,020 --> 01:17:25,088 A pak se můžete dívat na Royale trpí podle jejího soudu, 844 01:17:25,555 --> 01:17:27,858 budeš si se mnou hrát protože já jsem jen pomoc... 845 01:17:28,158 --> 01:17:30,728 a pak dostanete cítit se vlastně jako ty 846 01:17:30,828 --> 01:17:33,930 mají zde roli... 847 01:17:34,797 --> 01:17:36,399 že máš hodnotu, 848 01:17:37,100 --> 01:17:38,470 i když ne. 849 01:17:44,509 --> 01:17:45,911 Nezabil jsem Melissu. 850 01:17:47,810 --> 01:17:49,314 A přesto oba víme, že ano. 851 01:18:01,792 --> 01:18:03,228 Mohl bych tě taky zabít. 852 01:18:06,796 --> 01:18:07,997 Můžeš to zkusit. 853 01:18:23,078 --> 01:18:25,181 Chci ti něco ukázat. 854 01:18:30,020 --> 01:18:32,090 Bylo by to hezké konečně někomu ukázat. 855 01:18:48,738 --> 01:18:51,207 Tohle jsem postavil sám. 856 01:19:04,354 --> 01:19:08,057 Nechávám si jejich části pamatovat si. 857 01:19:10,394 --> 01:19:12,430 Můj bratr předstírá mají nehody. 858 01:19:12,529 --> 01:19:14,864 Nerad věří někdo je možná zabije. 859 01:19:15,698 --> 01:19:18,569 Ale ty zabíjíš lidi. Víš, jaký je to pocit. 860 01:19:20,904 --> 01:19:23,305 Marlon si myslí skutečné potěšení spočívá ve stvoření, 861 01:19:23,407 --> 01:19:25,743 ale já... já ne. víš co si myslím? 862 01:19:26,542 --> 01:19:31,448 Myslím, že Bůh nenašel žádný smysl dokud stvořil smrt. 863 01:19:42,024 --> 01:19:43,461 Sladká Melissa. 864 01:19:46,895 --> 01:19:49,265 Melissa nenáviděla své příjmení. ona... 865 01:19:49,768 --> 01:19:53,270 Jen ta váha... Já... mě to nevadí. 866 01:19:53,337 --> 01:19:55,539 Ale proti svému otci zuřila 867 01:19:55,604 --> 01:19:57,608 a rád utíkal do Zóny. 868 01:19:59,810 --> 01:20:02,246 Cítila větší spřízněnost s těmi věcmi než s námi. 869 01:20:02,313 --> 01:20:04,649 Něco, co nikdy nepochopím. 870 01:20:08,118 --> 01:20:09,554 Nevěděl jsem, že tam je. 871 01:20:11,087 --> 01:20:14,091 Našla mě ublížit jednomu z nich. 872 01:20:14,524 --> 01:20:17,228 Chtěla to říct Marlonovi. To jsem nemohl dopustit. 873 01:20:18,395 --> 01:20:20,063 Vidíte, to je hlavní hřích. 874 01:20:20,331 --> 01:20:21,864 Nikdy by to neudělal odpusť mi to. 875 01:20:22,564 --> 01:20:25,234 A ty si myslíš, že ti odpustí ty za zabití jeho dcery? 876 01:20:27,069 --> 01:20:28,506 No, nikdy se to nedozví. 877 01:20:32,277 --> 01:20:33,711 Proč jsi mě najala? 878 01:20:35,011 --> 01:20:37,247 Melissin příběh potřeboval závěr. 879 01:20:38,149 --> 01:20:39,425 Nemohl jsem být ten pravý najít ji. 880 01:20:39,448 --> 01:20:42,386 Policie by dělala problém a přepadnout Zónu. 881 01:20:44,587 --> 01:20:46,224 Byl jsi mým řešením. 882 01:20:48,259 --> 01:20:50,161 A chudák Royale... 883 01:20:51,496 --> 01:20:54,564 bude muset být monstrum kterou Marlon potřebuje najít. 884 01:20:57,402 --> 01:21:01,837 No... myslím, že tím to končí naše věc, pane Carmichaeli. 885 01:21:01,904 --> 01:21:03,439 Děláte skvělou práci. 886 01:21:04,042 --> 01:21:05,275 Pokud vznikne potřeba, 887 01:21:05,576 --> 01:21:08,444 Nebudu váhat doporučím vás v budoucnu. 888 01:21:10,113 --> 01:21:11,881 Měl bych tě dát pryč na dlouhou dobu. 889 01:21:17,421 --> 01:21:19,157 Ne, nepůjdu do vězení. 890 01:21:20,023 --> 01:21:21,457 Můj bratr to nedovolí. 891 01:21:23,894 --> 01:21:25,130 A nemáte žádný důkaz. 892 01:21:26,729 --> 01:21:28,631 Už nejsi policajt. 893 01:21:32,536 --> 01:21:33,569 Kromě toho... 894 01:21:34,837 --> 01:21:36,037 nedostal bys své peníze, 895 01:21:36,939 --> 01:21:40,810 a Marlon... udělal by ti ze života peklo. 896 01:21:48,219 --> 01:21:50,386 Tak co, prostě budeš dál terorizovat Jane? 897 01:21:51,154 --> 01:21:52,456 No, ještě o něco déle. 898 01:21:52,523 --> 01:21:56,292 Já... jen rád vidím jak je lidská. 899 01:21:56,993 --> 01:21:59,395 A co je lidštější než strach? 900 01:22:06,270 --> 01:22:07,905 Jo, taky bych ji mohl zabít. 901 01:22:08,904 --> 01:22:09,904 Pokud to udělám... 902 01:22:11,809 --> 01:22:13,644 kterou její část si mám nechat? 903 01:22:14,109 --> 01:22:16,345 Možná její mozek. 904 01:22:19,582 --> 01:22:20,582 Už můžeš jít. 905 01:22:53,850 --> 01:22:57,255 podle vašeho názoru Zóna 414 je bezpečná. 906 01:23:00,122 --> 01:23:01,658 Podle mě ano. 907 01:23:03,728 --> 01:23:06,697 Nic jsem neviděl což mě přivedlo k víře 908 01:23:06,764 --> 01:23:09,533 že hrozí nějaké nebezpečí v zóně 414. 909 01:23:24,680 --> 01:23:27,783 Veidt Droid 6855... 910 01:24:19,301 --> 01:24:20,904 Ahoj, Jane. 911 01:24:30,180 --> 01:24:31,649 Vy se bojíte. 912 01:24:39,020 --> 01:24:40,024 Oh, můj. 913 01:24:51,435 --> 01:24:53,337 Marlon neví Mám jeden takový. 914 01:24:55,706 --> 01:24:57,809 Je toho hodně můj bratr neví. 915 01:24:58,875 --> 01:25:00,912 Jen nám dává ještě trochu společného času. 916 01:25:04,413 --> 01:25:05,750 Udržuje tě v klidu. 917 01:25:11,755 --> 01:25:12,755 A ticho. 918 01:25:15,725 --> 01:25:17,862 Ale vím, že mě slyšíš. 919 01:25:30,407 --> 01:25:32,710 A vím, že mě cítíš. 920 01:25:43,787 --> 01:25:46,489 Rozměrové emulační biotechnologie. 921 01:25:46,555 --> 01:25:49,493 Model Androidu je schopen... 922 01:26:10,747 --> 01:26:12,181 Melissa tě měla ráda. 923 01:26:13,251 --> 01:26:15,319 Myslela si, že jsi její přítel. 924 01:26:17,220 --> 01:26:20,090 Neuvědomila si nemůžeš být nikým přítelem 925 01:26:20,556 --> 01:26:21,893 protože jsi lež. 926 01:26:23,060 --> 01:26:24,662 Jsi lež mého bratra. 927 01:27:13,377 --> 01:27:14,578 Hmm. 928 01:27:16,212 --> 01:27:17,913 Bráchovi neunikl ani detail. 929 01:27:19,314 --> 01:27:20,952 Ne s tebou. 930 01:27:24,287 --> 01:27:25,555 Cítím bolest. 931 01:27:29,059 --> 01:27:30,193 Cítím lásku. 932 01:27:30,560 --> 01:27:31,895 Melissu jsem milovala. 933 01:27:32,697 --> 01:27:35,832 Cítím nenávist a nenávidím tebe! 934 01:27:41,438 --> 01:27:42,872 jsem naživu. 935 01:27:47,377 --> 01:27:48,746 Jsem naživu! 936 01:27:53,984 --> 01:27:56,185 Jsem naživu! 937 01:27:58,520 --> 01:28:00,224 Žádný! 938 01:28:28,118 --> 01:28:29,152 Jane. 939 01:28:32,788 --> 01:28:33,788 Jane? 940 01:28:42,832 --> 01:28:45,135 Máte práci, tak ji udělejte. 941 01:28:45,635 --> 01:28:47,002 Nebudu ti bránit. 942 01:28:48,136 --> 01:28:49,140 co tím myslíš? 943 01:28:51,207 --> 01:28:54,344 to je v pořádku. já nechci už takhle žít. 944 01:28:54,778 --> 01:28:56,113 Můžete mě osvobodit. 945 01:29:06,157 --> 01:29:07,323 Opravdu chceš být svobodný? 946 01:29:08,390 --> 01:29:09,390 Ano. 947 01:29:17,966 --> 01:29:20,435 Je to Marlonův bratr. 948 01:29:21,037 --> 01:29:25,175 Jo a zabil Marlonova dcera, vaše přítelkyně. 949 01:29:28,176 --> 01:29:31,747 Je to moje zbraň, Jane, a nemáte otisky prstů. 950 01:29:31,916 --> 01:29:33,381 Bude to vypadat, jako bych to udělal já. 951 01:29:34,384 --> 01:29:36,921 Jediné, na čem záleží, je jestli dokážeš žít sám se sebou. 952 01:29:39,122 --> 01:29:42,993 Prosím, prosím. 953 01:30:12,256 --> 01:30:13,323 proč jsi se vrátil? 954 01:30:23,501 --> 01:30:25,970 Protože jsem nikdy neměl koupil mé ženě ty prášky. 955 01:30:31,975 --> 01:30:33,944 Teď nás oba zničí. 956 01:30:50,560 --> 01:30:51,661 V mém vyšetřování, 957 01:30:51,761 --> 01:30:54,063 Nebyl jsem schopen najít Melissa Veidtová, 958 01:30:54,662 --> 01:30:56,099 navzdory mému naprostému úsilí. 959 01:30:58,435 --> 01:31:01,404 A přesto po návratu na panství Veidt... 960 01:31:02,939 --> 01:31:07,109 Našel jsem tam Melissu se svým otcem, Marlonem Veidtem, 961 01:31:07,377 --> 01:31:08,746 a její strýc Joseph. 962 01:31:09,779 --> 01:31:11,448 Máme dohodu, pane Veidte. 963 01:31:13,649 --> 01:31:16,118 A já to budu ctít, Davide. 964 01:31:19,087 --> 01:31:21,725 Takže Marlonova dcera je naživu. 965 01:31:23,827 --> 01:31:25,194 Jak tomu rozumím. 966 01:31:32,801 --> 01:31:34,805 Rodič není míněn pohřbít své děti. 967 01:31:35,270 --> 01:31:36,270 Ne. 968 01:31:38,239 --> 01:31:41,377 chtěl bych abych tě už nikdy neviděl. 969 01:31:49,953 --> 01:31:50,953 Hmm. 970 01:31:59,529 --> 01:32:00,898 Děkuji, otče. 971 01:32:02,631 --> 01:32:05,935 Nemáš zač, miláčku. 972 01:32:07,404 --> 01:32:10,006 Pro záznam uveďte své jméno. 973 01:32:11,541 --> 01:32:12,877 David Carmichael. 974 01:32:14,010 --> 01:32:15,845 To by mělo stačit. 975 01:32:16,645 --> 01:32:18,413 Ukončete nahrávání. 976 01:32:21,452 --> 01:32:24,154 Jakýkoli pokus o vyvrácení jakýkoli prvek tohoto příběhu 977 01:32:24,255 --> 01:32:27,390 budou splněny s každým právním předpisem odporu, pane Carmichaeli. 978 01:32:28,823 --> 01:32:30,792 I když se zapojíte v právním jednání, 979 01:32:30,960 --> 01:32:32,694 uvědomte si, že to bude vaše slovo 980 01:32:32,895 --> 01:32:34,831 proti slovu od Marlona Veidta. 981 01:32:35,797 --> 01:32:38,068 Jo, jistě. 982 01:32:41,104 --> 01:32:43,271 Varování, otevírání brány. 983 01:32:43,738 --> 01:32:45,742 Varování, otevírání brány. 984 01:32:46,042 --> 01:32:48,479 Varování, otevírání brány. 985 01:33:30,520 --> 01:33:33,520